SyncWords - up icon
Aspectos legales de SyncWords

Condiciones de servicio

Inicio
Legal
Condiciones de servicio

El presente Acuerdo le da derecho a recibir los Servicios de Syncwords que nos solicite ocasionalmente de acuerdo con su Cuenta.

Al crear una Cuenta para utilizar los SERVICIOS DE SYNCWORDS, y al recibir los SERVICIOS DE SYNCWORDS, usted acepta que ambos estamos legalmente obligados a cumplir los términos y condiciones de este Acuerdo, que podemos actualizar de vez en cuando.

[A] ESTE ES UN ACUERDO
  1. Los Servicios de Syncwords sólo se prestan a los titulares de Cuentas sujetas a este Acuerdo, a menos que celebremos con usted un acuerdo por escrito que se aplique expresamente en lugar de éste. Para obtener información sobre nuestros tipos de Cuenta, consulte aquí: https://support.syncwords.com/hc/en-us/articles/200879057-Account-Types

  2. Si este Acuerdo o los tipos de Cuenta existentes no se ajustan a sus necesidades, póngase en contacto con nosotros en info@syncwords.com para obtener uno personalizado que pueda (por ejemplo) proporcionar una facturación consolidada para múltiples usuarios o departamentos, y acuerdos de pago mensuales o de otro tipo.

[B] QUIÉNES SOMOS. Somos Syncwords LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Nueva York, y una filial de Frameweld LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Nueva York, ambas con dirección en Suite 420, 44-02 23rd Street, Long Island City, NY 11101.

[C] QUIÉN ERES. Usted es la persona u organización que tiene una Cuenta de Syncwords. Al proporcionar su nombre o el de su organización, usted se vincula a sí mismo o a la organización (según sea el caso) a este Acuerdo. Tanto si se vincula a un individuo como a una organización, la persona que envía la información de registro de la Cuenta debe tener al menos 18 años (o, si así lo exige la ley de su lugar de residencia, al menos la edad que se requiera legalmente para estar vinculado con este Acuerdo). Si identifica el nombre de una organización, declara que tiene la autoridad para firmar este Acuerdo en nombre de la organización.

[D]SERVICIOS DE SYNCWORDS
  1. "Contenido de Usuario Final", tal y como se utiliza en este Acuerdo, se refiere a los archivos de audio y vídeo y a las transcripciones que usted proporciona para los Servicios de Syncwords, junto con toda la marca comercial relacionada e incidental, los datos y los materiales que pueda proporcionarnos en relación con ellos.

  2. Los "Servicios de Syncwords" consisten en los servicios identificados en https://syncwords.com (nuestro "Sitio Web"), tal y como puede ser actualizado periódicamente. En general:
    • (a) Los Servicios consisten en la sincronización automatizada de las transcripciones con su Contenido de Usuario Final, y pueden incluir herramientas para revisar y editar las sincronizaciones, el almacenamiento del Contenido de Usuario Final y de los archivos de subtítulos, así como herramientas de asistencia y gestión relacionadas, todo ello de acuerdo con su Cuenta.

    • (b) Los Servicios de Syncwords pueden (dependiendo de su Cuenta, y si los ha adquirido) incluir servicios relacionados que consisten en transcripciones generadas por humanos para el Contenido de Usuario Final (para los que están disponibles los servicios de entrega estándar y de entrega urgente), nuestro servicio ProSync (revisión y edición humana de nuestras sincronizaciones generadas por ordenador).

  3. El "Software Syncwords " consiste en el software que podemos proporcionarle (como los applets de navegador y otro software no descargable), el software que utilizamos internamente para facilitar su uso de los Servicios de Syncwords y (si le permitimos utilizarlo) la interfaz de programación de aplicaciones (API) de Syncwords. Le concedemos la licencia de dicho Software Syncwords en base a un derecho de uso no exclusivo y no asignable, únicamente para sus operaciones comerciales internas, y sólo de forma incidental para su uso de los Servicios de Syncwords y sujeto a su cumplimiento de los términos y condiciones de este Acuerdo.

E] CONDICIÓN DE PAGO. Su derecho a los Servicios de Syncwords está sujeto al pago puntual en moneda estadounidense, como se indica a continuación:
  1. Nuestros precios actuales (que podemos actualizar de vez en cuando) se identifican en nuestro Sitio Web: https://syncwords.com/pricing

  2. Nuestra política de reembolso actual (que podemos actualizar de vez en cuando) se identifica en nuestra página de privacidad y reembolso en https://syncwords.com/legal/privacy-and-refund-policy

  3. En general, (a) en el caso de las Cuentas Individuales, el pago debe efectuarse en el momento de presentar su solicitud de los Servicios de Syncwords concretos a través de nuestro Sitio Web mediante los procedimientos especificados, utilizando la tarjeta de crédito que nos haya facilitado, (b) en el caso de las Cuentas de Organizaciones, se aceptan los pagos si se realizan mediante tarjeta de crédito, cheque o transferencia bancaria en los plazos que acordemos, pero, en cualquier caso, en el plazo de un mes desde la recepción de los Servicios de Syncwords correspondientes, (c) usted es responsable de todos los impuestos, gravámenes y aranceles directamente relacionados que puedan cobrarse dentro o fuera de los Estados Unidos, y (d) si hay una tarjeta de crédito asociada a su Cuenta, usted es responsable de actualizar su Cuenta según sea necesario para que contenga información actualizada.

F] OTRAS CONDICIONES. Su derecho a los Servicios de Syncwords también está sujeto a las siguientes condiciones, cada una de las cuales es importante:
  1. Usted mantendrá segura su contraseña de acceso a los Servicios de Syncwords, y nos informará inmediatamente si cree que su acceso ya no es seguro. Usted es responsable de todo el uso de las direcciones de correo electrónico de acceso asociadas a su Cuenta.

  2. Usted utilizará los Servicios de Syncwords de acuerdo con la legislación aplicable, lo que, entre otras cosas, puede requerir que evalúe la situación legal en su jurisdicción de cualquier Contenido de Usuario Final que pueda proporcionar en relación con ellos.

  3. Usted no utilizará, copiará, modificará o transferirá el Software Syncwords, excepto cuando utilice los Servicios de Syncwords, según este Acuerdo.

  4. No realizará ingeniería inversa en el Software Syncwords ni intentará determinar de otro modo los procesos no públicos y los aspectos confidenciales de los Servicios de Syncwords, y en la medida en que conozca dicha información mediante el uso de los servicios, no la utilizará ni la divulgará salvo en la medida en que lo permita el presente Acuerdo.

[G] PROPIEDAD. Usted reconoce y acepta:
  1. "Propiedad Intelectual", tal y como se utiliza en este Acuerdo, significa dicha propiedad en todo el mundo, tal y como se define de forma más amplia, e incluye, sin limitación, los derechos de autor, las marcas comerciales y los secretos comerciales.

  2. Usted es el propietario, y por la presente nos concede, todos los derechos e intereses sobre la Propiedad Intelectual del Contenido de Usuario Final (incluidos los derechos y consentimientos que puedan requerirse de terceros) en la medida necesaria para que le proporcionemos los Servicios de Syncwords.

  3. Somos propietarios de la Propiedad Intelectual para prestar los Servicios de Syncwords, como se indica a continuación:
    • (a) Nuestras marcas comerciales incluyen SYNCWORDS®, el logotipo Syncwords y PROSYNC. Usted no tiene, en virtud de este Acuerdo o de otro modo, permiso para utilizarlos. Otras marcas que puedan aparecer en relación con los Servicios de Syncwords son propiedad de sus respectivos dueños.

  4. Somos propietarios y nos reservamos la Propiedad Intelectual del Software Syncwords, así como de todos los procesos y bases de datos confidenciales relacionados, excepto en la medida en que usted tenga derechos sobre ellos como consecuencia del uso de los Servicios Syncwords según lo dispuesto en este Acuerdo.

  5. En relación con los Servicios de Syncwords, podemos utilizar el conjunto del Contenido de Usuario Final que recibimos de usted y de otros usuarios de nuestros Servicios de Syncwords, incluso para llevar a cabo la investigación y el desarrollo, y para generar, derivar, extraer o abstraer datos o ideas (cada uno de ellos una "Abstracción"), y podemos conservar indefinidamente dicho Contenido de Usuario Final para tales fines.

    • (a) Nosotros somos los únicos propietarios de dichas Extracciones y de toda la Propiedad Intelectual de las mismas, y podemos utilizarlas, conceder licencias, transferirlas y divulgarlas siempre que dichas acciones no revelen su identidad o cualquier información no pública de identificación personal contenida en el Contenido de Usuario Final. Para otros aspectos de nuestra política de privacidad, visite nuestra página de política de privacidad y reembolsoen https://syncwords.com/legal/privacy-and-refund-policy

    • (b) Aparte de dichas abstracciones, y de los derechos e intereses que usted nos concede sobre su Contenido de Usuario Final para permitirnos prestarle los Servicios de Syncwords (como se ha descrito anteriormente), renunciamos a todos los derechos, títulos e intereses sobre el Contenido de Usuario Final, y a toda la Propiedad Intelectual (si la hubiera) creada por razón de los Servicios de Syncwords.

[H] RESCISIÓN.
  1. Podemos rescindir el presente Acuerdo:
    • (a) Podemos interrumpir su acceso a los Servicios de Syncwords sin previo aviso si incumple una condición importante del presente Acuerdo. Podremos, a nuestra discreción, ofrecerle la oportunidad de subsanar dichos incumplimientos.

    • (b) Podemos poner fin a su acceso a los Servicios de Syncwords cuando nos convenga y por cualquier motivo, notificándoselo a usted. Dicha terminación puede poner fin a su acceso continuado al Contenido de Usuario Final y a las sincronizaciones, transcripciones y cualquier otra cosa que haya recibido de nosotros a través del uso de los Servicios de Syncwords. En el caso de dicha rescisión, nos esforzaremos por notificarle previamente y proporcionarle un reembolso por cualquier Servicio de Syncwords que no se haya proporcionado debido a la Rescisión. El hecho de que no proporcionemos dicha notificación no se considerará un incumplimiento de este Acuerdo. La Rescisión no pondrá fin a su responsabilidad por las tarifas impagadas.

  2. Usted puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento notificándonoslo por escrito. En el caso de que se produzca dicha rescisión, tenemos derecho a cancelar el acceso a su Cuenta; sin embargo, dicho acceso no puede finalizar automáticamente tras su notificación. Usted renuncia a todos los derechos a cualquier otro recurso que surja de dicha rescisión, salvo el reembolso (en la medida en que, si lo hubiera, proporcionemos reembolsos en virtud de nuestra Política de Reembolso mencionada anteriormente).

[I] RENUNCIA A LAS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS.
  1. Usted declara y garantiza que (a) es propietario de todos los derechos e intereses del Contenido de Usuario Final en la medida necesaria para recibir los Servicios de Syncwords; y (b) ningún Contenido de Usuario Final contendrá material difamatorio, malicioso, intencionadamente destructivo o ilegal de cualquier otro modo, o que esté prohibido de cualquier otro modo para su uso y distribución según se contempla en este Acuerdo.

  2. Declaramos y garantizamos a usted, únicamente en su beneficio, que tenemos suficientes derechos de autor para proporcionar los Servicios de Syncwords según este Acuerdo, y que proporcionaremos la asistencia, si la hay, asociada a su elección de Cuenta.

  3. Aparte de las declaraciones y garantías explícitas anteriores en esta Sección, RECHAZAMOS TODAS LAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ORALES, ESCRITAS O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:
    • (a) Salvo lo dispuesto explícitamente más arriba, RECHAZAMOS ESPECÍFICAMENTE TODAS LAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS DE TÍTULO Y NO INFRACCIÓN, INCLUYENDO LA NO INFRACCIÓN DE PATENTES. Usted acepta y está de acuerdo en que estas renuncias son razonables debido, entre otras razones, a la inseguridad jurídica respecto a cuándo una patente puede aplicarse o ser exigible, y a la posibilidad de que las entidades no practicantes apliquen las patentes de forma injusta; y

    • (b) Salvo que se estipule explícitamente en este Acuerdo, los Servicios de Syncwords y el Software Syncwords se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad". RECHAZAMOS EXPRESAMENTE LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO y las garantías de que los Servicios de Syncwords serán ininterrumpidos, oportunos, seguros, libres de errores, precisos o fiables.

    • (c) Usted reconoce que no controlamos la transferencia de datos a través de las instalaciones de comunicaciones, incluido Internet, y que los Servicios de Syncwords pueden, en consecuencia, estar sujetos a limitaciones, retrasos y otros problemas de este tipo que escapan a nuestro control. No somos responsables de dichos problemas, ni de los daños que puedan derivarse de ellos.

[J] INDEMNIZACIÓN. Usted nos indemnizará y nos eximirá de responsabilidad por su incumplimiento de cualquier declaración, garantía o condición material en este Acuerdo. Sus obligaciones de indemnización están condicionadas a que le proporcionemos una pronta notificación por escrito de la reclamación por la que se solicita la indemnización, y una asistencia razonable para la defensa de la reclamación.

K] USTED ACEPTA QUE EN NINGÚN CASO Y BAJO NINGUNA TEORÍA SEREMOS RESPONSABLES DE:
  1. daños directos por exceso de pagos que recibimos de usted por los Servicios de Syncwords afectados durante el período afectado; o

  2. DAÑOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, ESPECIALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS (INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO BASADO EN LA CONFIANZA, EL AGRAVIO O LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS), INCLUSO SI SE NOS ADVIERTE CON ANTELACIÓN QUE DICHAS PÉRDIDAS PUEDEN SER POSIBLES; o

  3. reclamaciones causadas por negligencia grave; o reclamaciones derivadas de acciones (u omisiones) de terceros, incluso en relación con la transmisión de Contenido de Usuario Final no cifrados a través de redes de terceros y el uso de servicios de nube de terceros.

[L] RENUNCIA A LA ACCIÓN DE CLASE. En la medida en que lo permita la ley, usted acuerda con nosotros que (1) cada uno puede presentar reclamaciones contra el otro sólo en nuestra propia capacidad, y no en una supuesta acción de "Clase" u otra acción representativa, o como demandante en dicha acción, y (2) ningún árbitro o juez puede consolidar las reclamaciones de las partes que no seamos nosotros mismos en dicha acción.

[M] VARIOS.
  1. El presente Acuerdo se rige por las leyes de Nueva York aplicables a los acuerdos celebrados y ejecutados íntegramente en dicha ciudad (pero excluyendo su elección de disposiciones legales), así como por la legislación federal aplicable. Si alguna disposición se considera inválida o inaplicable, el tribunal competente podrá reducirla o modificarla de otro modo de forma coherente con la intención de las partes para que dicha disposición sea válida y aplicable, y todos los términos y condiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto. La jurisdicción y el lugar exclusivos en caso de cualquier disputa serán los tribunales estatales y federales de Nueva York, Nueva York.

  2. El presente Acuerdo, junto con el tipo de Cuenta y los Precios aplicables (tal y como se proporcionan en nuestro Sitio Web, que pueden actualizarse periódicamente), contienen nuestro acuerdo completo (que sustituye a todas las comunicaciones orales y escritas anteriores con respecto a su objeto). En caso de conflicto o incoherencia entre el presente Acuerdo y nuestro Sitio Web, prevalecerá el presente Acuerdo. El presente Acuerdo vincula a las partes y a sus herederos, sucesores y cesionarios, incluidos los sucesores por razón de fusión, consolidación y adquisición. Sus derechos a los Servicios de Syncwords y al Software Syncwords son no exclusivos, no cedibles, no transferibles, no revendibles y no pueden ser sublicenciados, a menos que dichos Servicios o Software sean cedidos o transferidos a través de una fusión, consolidación o adquisición, en cuyo caso los términos de este Acuerdo se aplicarán a su sucesor en interés.

  3. Todas las disposiciones de este Acuerdo (como por ejemplo, las limitaciones de indemnización, y daños y perjuicios) que implícitamente prevalecen a la terminación prevalecerán.

  4. Usted reconoce y acepta que nos veríamos irremediablemente perjudicados en caso de cualquier infracción (o amenaza de infracción) por su parte relacionada con la ingeniería inversa del Software Syncwords o los aspectos confidenciales de los Servicios Syncwords. En consecuencia, tenemos derecho a la aplicación específica de las secciones aplicables de este Acuerdo sin fianza, otra garantía o prueba de perjuicios, y a una orden judicial y otros recursos equitativos apropiados, además de otros recursos que podamos tener.