Agregar subtítulos a los vídeos publicados en Facebook garantizará que éstos sean más accesibles para los usuarios sordos o con problemas de audición, pero también hay otras ventajas. ¿Sabías que los vídeos de Facebook reciben una media de 8.000 millones de visualizaciones diarias? Si tu respuesta es sí, probablemente también sepas que el 85% de los usuarios de Facebook ven los vídeos con el sonido desactivado, y que los vídeos subtitulados pueden aumentar el tiempo de visualización hasta en un 12%. Así que es lógico que quiera añadir subtítulos a sus vídeos de Facebook. La cuestión es cómo hacerlo. Navegar por el proceso de subtitulado de Facebook puede ser complicado, pero estamos aquí para ayudar. Empecemos.
Añadir subtítulos a vídeos de Facebook
Lo primero que tienes que hacer es subir tu vídeo a Facebook. Probablemente ya sepas cómo hacerlo, pero aquí tienes un enlace por si necesitas un repaso rápido.
A continuación, asegúrate de que tienes listo el archivo de subtítulos que usarás y que te proporcionó SyncWords. Es un proceso rápido y sencillo. Si no has utilizado nunca SyncWords, puedes ver lo fácil que es en uno de los vídeos siguientes:
- Subtitular contenido cuando no se tiene una transcripción
- Subtitular contenido con su propia transcripción
Una vez que SyncWords haya terminado de crear sus subtítulos, deberá descargar un archivo SRT. Aquí es donde se complica un poco. Facebook tiene una estricta convención de nomenclatura que los archivos de subtítulos deben seguir: nombredearchivo.[código de idioma]_[código de país].srt. El código de idioma debe ir en minúsculas y el código de país en mayúsculas. Por ejemplo, un archivo en inglés de EE.UU. tendría el nombre: nombredearchivo.en_US.srt, y un archivo en inglés del Reino Unido tendría el nombre: nombredearchivo.en_GB.srt. Puedes ver una lista completa de los idiomas y códigos de país disponibles en el centro de ayuda de Facebook.
Con su SRT con el nombre correcto, ahora puede encontrar su vídeo y hacer clic en Subtitles and Captions (CC) en el lado derecho. Haga clic en el botón Upload que aparece en el lado izquierdo y cargue su archivo SRT.
Asegúrese de guardar y publicar su vídeo, y ya está todo listo. Su vídeo está ahora subtitulado.
Ten en cuenta que las personas que tengan el sonido apagado cuando vean tu vídeo verán los subtítulos automáticamente. Si ven el vídeo con el sonido activado, tendrán que activar los subtítulos para verlos.
