SyncWords, una plataforma líder de automatización de subtítulos en la nube, ha anunciado hoy una solución para la traducción en tiempo real de la programación en directo en inglés a más de 40 idiomas para Facebook Live, Twitch, Twitter o cualquier otra plataforma de streaming. Aprovechando las soluciones de Amazon Web Services (AWS) como Amazon Translate, AWS Elemental MediaStore y Amazon CloudFront, el motor LanguageSync de SyncWords es capaz de insertar subtítulos y traducirlos con fuentes personalizadas en cualquier idioma para cualquier transmisión en directo. Ahora las emisoras pueden desplegar subtítulos OTT en directo en diferentes idiomas de forma asequible y sencilla.
Los principales retos a los que se enfrentan las emisoras de noticias internacionales cuando transmiten contenidos en directo a las redes sociales es que sólo se admite un único idioma para el subtitulado en directo. Además, el subtitulado en directo para el streaming se limita a los caracteres latinos y las plataformas de redes sociales no admiten el ruso, el japonés, el hebreo y otros idiomas que contienen caracteres especiales. Esto se debe a que el subtitulado para OTT en directo depende en gran medida de los antiguos codificadores de hardware y del estándar de subtitulado de televisión en directo de Estados Unidos, llamado CEA-608.
Para superar estos retos, SyncWords diseñó LanguageSync, un sistema totalmente basado en la nube para la subtitulación hecho para la transmisión en directo. LanguageSync puede mostrar subtítulos en las redes sociales en cualquier idioma para noticias y deportes en directo. Naturalmente, el sistema LanguageSync incluye una forma de automatizar la traducción de los subtítulos mediante Amazon Translate. Para añadir subtítulos a la transmisión en directo sin necesidad de hardware, SyncWords creó un sólido mecanismo para insertar los subtítulos en el vídeo en tiempo real. Las transmisiones grabadas se publican en AWS Elemental MediaStore como servidor de origen y en Amazon CloudFront como CDN para su entrega. LanguageSync admite múltiples tipos de archivos, cada uno con su propia lista de reproducción.
"Mientras que el subtitulado para la transmisión en vivo pueden utilizarse como herramienta principal para ayudar a las audiencias sordas y con problemas de audición, la traducción automática de subtítulos en varios idiomas ayuda a los espectadores que no hablan inglés a seguir, compartir y suscribirse a un canal de transmisión en línea de noticias y deportes en vivo", dijo Giovanni Gálvez, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de SyncWords. Y añadió: "Los subtítulos traducidos en directo para Facebook Live son una gran victoria para la tecnología de traducción automática basada en la nube."
Para más información sobre subtítulos y traducción en tiempo real, visite https://languagesync.com/.
Acerca de SyncWords: SyncWords es un proveedor líder de tecnologías y servicios de subtitulado para contenido en directo y a la carta. Lanzada en 2013, nuestra automatización y herramientas son utilizadas por miles de empresas y las principales cadenas de televisión para generar subtítulos. Nuestras herramientas de subtitulado profesional a la carta aprovechan el mejor ASR de su clase e incluyen nuestros Pro Caption Editor y Sync Editor basados en la nube. Nuestras ofertas en directo incluyen Recapd para el subtitulado en tiempo real de reuniones, incluyendo Zoom y WebEx, y LanguageSync para traducir subtítulos en más de 40 idiomas para noticias y deportes en directo para OTT y emisiones. Más información en https://syncwords.com
